{:de}Am 9. Dezember konnten wir Teil des sehr erfolgreichen Wintermarktes des Unabhängigen Jugendzentrums JUP in Pankow sein. Als Teil der Bastelstraße konnten Kinder bei uns ihr Geschenkpapier selbstbedrucken. Mit Kartoffeln und einer bunten Farbpalette entstanden kleine Meisterwerke. Mit dabei: ein Regenbogen-Tannenbaum.
Auf dem Wintermarkt konnten kleine und große Besucher*innen nicht nur basteln, sondern auch das Argumentieren gegen Rechts üben und Performanzes u.a. von FaulenzA lauschen. Mit dabei waren ein Team von Übersetzer*innen, die die Begegnungen begleiteten.
Wir danken dem JUP für den tollen Tag und die grandiose Zusammenarbeit. Bis nächstes Jahr.{:}{:en}On December 9th we attended the fantastic wintermarket of Unabhängigen Jugendzentrums JUP (independent youth center) in Berlin-Pankow. As one part of the DIY handcraft room the kids could tinker their own fancy paper for christmas. Only necessary some potatoes and coulorful finger paint. The young artists created real masterpieces, e.g. a rainbow-fir tree.
At the wintermarket the visitors could not only tinker but also practise to argue against right-wing and populist statements in daily life situations. On stage they could watch performances and listen to music from Berlin-based artist* FaulenzA. The team was supported by some translators so that anybody was able to take part.
We had a great day, are thankful for the excellent organisation. See you next year.{:}