Zum Inhalt springen

{:de}KommRin meets Women in Exile and you!{:}{:en}KommRin meets Women in Exile and you!{:}

{:de}

Die KommRin-Initiative kocht für euch und lädt zum Essen ein:
KüFa am 15.12.16 ab 19.00 Uhr @ B53/55 (Braunschweiger Str. 53/55 im Erdgeschoss; der Raum ist mit Rollstuhl zugänglich)
Anschließend haben wir die Initiative Women in Exile für einen Vortrag eingeladen. Aktivistinnen werden uns in einer „Anti-Lager-Präsentation“ berichten, wie die Situation für Frauen in Lagern ist (vor allem in Brandenburg) und geben uns einen Einblick in ihre Arbeit. Der Vortrag wird auf Französisch sein. Wir organisieren eine Übersetzung ins Deutsche und bei Bedarf Flüsterübersetzung ins Englische.
Zum Vortrag könnt ihr auch ein Getränk schlürfen, denn wir machen dazu einen “Soli-Tresen”.
Als gemeinnütziger Verein ist KommRin aktiv, um dezentralen und privaten Wohnraum (Wohnungen, WG-Zimmer, etc.) für Geflüchtete zu finanzieren. Dazu machen wir  regelmäßige Soli-Aktionen. Und das ist unsere Dezember-Aktion. Seid alle herzlich willkommen und bringt eure Freunde mit!

 {:}{:en}

KommRin cooks for you and invites you over for dinner:

We organize a „kitchen for all“ on Dec 15th 2016, starting at 7 pm, at the houseproject B53/55 (in Braunschweiger Str. 53/55, groundfloor; the room is accessible with wheel-chairs).
After dinner, we invited the initiative Women in Exile (WIE) for a talk. Activists will make a “anti-lager presentation” and report about the situation of women in the lager (particularly in Brandenburg) and give us some insights in their work. The presentation will be in French. We will organize translation into German; and, if required, also into English.
Alongside the presentation you can enjoy a drink at our “Soli-Bar”.

KommRin is active for funding decentral and private living space for refugees (flats, rooms in shared flats, etc.). Therefore, we frequently host different charity events to raise funds. This is our December event.
Feel welcome and bring your friends!

L’initiative <>  prépare pour vous et invite à manger :
Le 15/12/2016 à partir de 19:00 h @ B53/55 (Braunschweiger Str. 53/55 au rez-de-chaussée; la salle est accessible aux chaises roulantes)
Nous avons invités l’initiative <<Women in Exile>> de faire une présentation. Leurs activistes vont nous parler det la situation des femmes dans les camps (surtout en Brandenburg) lors d’une <<Présentation anti-camp>> est elles nous donnerons une idée de leur travail. La présentation sera en Français. Il y aura une traduction en Allemand et en plus, si nécessaire, une traduction chuchotée en Anglais.
Pendant la présentation vous pouvez consommer des boissons. Nous faisons un bar solidaire.
L’initiative <> est actif pour financier des logements privés (appartements, chambres, ainsi de suite) d’une manière décentralisé. Ainsi nous faisons régulièrement des actions solidaires. Et ceci est notre action du décembre. Bien venue !{:}